29 Ağustos 2014 Cuma

Lana Del Rey - Guns 'n Roses (Türkçe Çeviri)

Mm, heavy metal love of mine,
Mm, heavy metal aşkım benim,
I should've learned to let you stay.
Kalmana izin vermeyi öğrenmeliydim.
You didn't want me all the time,
Beni her zaman istemezdin,
But you were worth it anyway.
Ama buna değiyordun ne de olsa.

'Cause you were so much better,
Çünkü sen çok daha iyiydin,
Than the rest of them,
Diğerlerinden,
Out of all the others,
Diğer hepsinin içinden,
You were the honest man.
Dürüst olan adam sendin.

He loved guns and roses,
Silahları ve gülleri severdi
Guns and roses,
Guns 'n Roses,
He loved guns and roses,
Silahları ve gülleri severdi,
He loved guns and roses,
Silahları ve gülleri severdi,
Roses, roses.
Güller, güller.

Motorcycle love, divine,
Motorsiklet aşkı, kutsal.
I should've learned to let you play.
Oynamana izin vermeyi öğrenmeliydim.
I wasn't the marryin' kind,
Evlenilecek tip değildim ben,
I should've done it anyway.
Ama yine de yapmalıydım.

You should've left those fakers,
O sahteleri bırakmalıydım,
And then began again.
Ve tekrar başlamalıydım.
To kill thy king, Detroit,
Kralı öldürmek için, Detroit.
Back to the promised land.
Vaat edilen topraklara geri.

He loved guns and roses,
Silahları ve gülleri severdi
Guns and roses,
Guns 'n Roses,
He loved guns and roses,
Silahları ve gülleri severdi,
He loved guns and roses,
Silahları ve gülleri severdi,
Roses, roses.
Güller, güller.

I can feel coming in the air tonight,
Bu gecenin havasından hissedebiliyorum,
See you workin' on that blue Pacific,
Seni mavi Pasifik'te çalışırken görüyorum,
I can see you bathing in the summer light,
Seni yaz ışığında banyo yaparken görüyorum,
Turnin' tan, I'm in love too
Bronzlaşırken, ben de aşığım

I think you got game, boy, game, boy
Bence oyununu aldın çocuk, oyun, çocuk
You got game, boy, game, boy
Oyununu aldın çocuk, oyun, çocuk
You got game, boy, game, boy
Oyununu aldın çocuk, oyun, çocuk
You got game
Oyununu aldın

He loved guns and roses,
Silahları ve gülleri severdi
Guns and roses,
Guns 'n Roses,
He loved guns and roses,
Silahları ve gülleri severdi,
He loved guns and roses,
Silahları ve gülleri severdi,
Roses, roses.
Güller, güller.

He loved guns and roses,
Silahları ve gülleri severdi
Guns and roses,
Guns 'n Roses,
He loved guns and roses,
Silahları ve gülleri severdi,
He loved guns and roses,
Silahları ve gülleri severdi,
Roses, (roses), roses, (roses)
Güller, güller, güller, güller

Roses, roses, roses.
Güller, güller, güller

Lana Del Rey - Black Beauty (Türkçe Çevirisi)

I paint my nails black,
Tırnaklarımı siyaha boyadım
I dye my hair a darker shade of brown

Saçımı kahverenginin daha koyu bir tonuna boyadım
'Cause you like your women Spanish, dark, strong and proud

Çünkü sen kadınlarını İspanyol, esmer, güçlü ve gururlu seviyorsun


I paint the sky black
Gökyüzünü siyaha boyadım
You said if you could have your way

Eğer yapabilseydin gece vaktini
You'd make a night time of today

Gündüze de çekeceğini söyledin
So it'd suit the mood of your soul

Ruhuna uysun diye

Oh, what can I do?

Oh, ne yapabilirim?
Nothing, my sparrow blue

Hiçbir şey, serçe mavim
Oh, what can I do?

Oh, ne yapabilirim?
Life is beautiful but you don't have a clue

Hayat çok güzel, ama farkında bile değilsin
Sun and ocean blue

Güneş ve okyanusun mavisi
Their magnificence, it don't make sense to you

Onların ihtişamı, bu sana bir şey ifade etmiyor

Black beauty, oh oh oh

Siyah güzellik, oh oh oh
Black beauty, oh oh oh

Siyah güzellik, oh oh oh 

I paint the house black

Evi siyaha boyadım
My wedding dress black leather too

Gelinliğim de siyah deri
You have no room for light

İçinde ışığa yer yok
Love is lost on you

Aşk sende kaybolmuş
I keep my lips red

Dudaklarımı kırmızı tutuyorum
The same like cherries in the spring

Bahardaki vişnelere benziyorlar
Darling, you can't let everything

Hayatım, her şey in bu karar
Seem so dark blue

Koyu mavi gözükmesine izin veremezsin

Oh, what can I do?

Oh, ne yapabilirim?
To turn you on or get through to you

Seni tahrik etmek ya da sana kendimi anlatmak
Oh, what can I do?
Oh, ne yapabilirim?
Life is beautiful but you don't have a clue

Hayat çok güzel, ama farkında bile değilsin
Sun and ocean blue

Güneş ve okyanusun mavisi
Their magnificence, it don't make sense to you

Onların ihtişamı, bu sana bir şey ifade etmiyor

Black beauty, oh oh oh

Black beauty, oh oh oh

Black beauty, ah ah
Black beauty, ah ah
Black beauty, ah ah ah ah
Black beauty, baby
Black beauty, baby



Oh, what can I do?
Oh, ne yapabilirim?
Life is beautiful but you don't have a clue

Hayat çok güzel, ama farkında bile değilsin
Sun and ocean blue

Güneş ve okyanusun mavisi
Their magnificence, it don't make sense to you

Onların ihtişamı, bu sana bir şey ifade etmiyor

Black beauty, oh oh oh
Black beauty, oh oh oh
Black beauty, oh oh oh
Black beauty, oh oh oh