Speak Now (Taylor Swift)

Şimdi Konuş


I am not the kind of girl
Ben kaba bir şekilde 
Who should be rudely barging in
Bir düğüne dalabilecek 
On a white veil occasion
Türden bir kız değilim
But you are not the kind of boy
Ama sen yanlış kızla evlenmesi gereken
Who should be marrying the wrong girl
Türden bir erkek değilsin

I sneak in and see your friends
İçeri gizlice giriyorum ve arkadaşlarını görüyorum
And her snotty little family
Ve kızın aşağılık küçük ailesi
All dressed in pastel
Hepsi pastel renklerde giyinmiş
And she is yelling at a bridesmaid
Ve kız bir nedimeye bağırıyor
Somewhere back inside a room
Arkada, içeride bir odada
Wearing a gown shaped like a pastry
Pasta gibi şekli olan bir gelinlik giyiyor

This is 
Bu
Surely not what you thought it would be
Kesinlikle düşündüğün gibi olmayacak
I lose myself in a daydream
Kendimi bir hayalin içinde kaybediyorum
Where I stand and say
Duruyorum ve diyorum

Don't say yes, run away now
Evet deme, kaçalım şimdi
I'll meet you when you're out
Dışarıda seninle buluşurum 
Of the church at the back door
Kilisenin arka kapısında

Don't wait or say a single vow
Bekleme ya da tek bir yemin etme
You need to hear me out
Beni duyman gerekli
When they said "speak now"
Onlar "Şimdi konuş," dediğinde

Fun gestures are exchanged
Eğlenceler değişti
And the org-man starts to play
Ve orgcu 
A song that sounds like a death march
Ölüm marşı gibi bir şarkı çalmaya başladı

And I am hiding in the curtains
Ve ben perdelerin içinde saklanıyorum
It seems that I was uninvited 
Senin sevimli
By your lovely bride-to-be
Müstakbel gelinin tarafından davetli değilmişim gibi

She floats down the aisle 
Kız merdivenlerden aşağı 
Like a pageant queen.
Bir geçit alayı kraliçesi gibi süzülüyor.
But I know you wish it was me
Ama biliyorum, onun yerinde benim olmamı isterdin
You wish it was me (Don't cha?)
Benim olmamı isterdin (Di' mi?)

Don't say yes, run away now
Evet deme, kaçalım şimdi
I'll meet you when you're out
Dışarıda seninle buluşurum 
Of the church at the back door
Kilisenin arka kapısında

Don't wait or say a single vow
Bekleme ya da tek bir yemin etme
You need to hear me out
Beni duyman gerekli
When they said "speak now"
Onlar "Şimdi konuş," dediğinde

Don't say yes, run away now
Evet deme, kaçalım şimdi
I'll meet you when you're out
Dışarıda seninle buluşurum 
Of the church at the back door
Kilisenin arka kapısında

Don't wait or say a single vow
Bekleme ya da tek bir yemin etme
You need to hear me out
Beni duyman gerekli
When they said "speak now"
Onlar "Şimdi konuş," dediğinde

I hear the preacher say 
Duyuyorum, rahip diyor ki:
"Speak now or forever hold your peace"
"Ya şimdi konuş ya da sonsuza kadar sus"
There's the silence, there's my last chance
Bir sessizlik oluştu, son şansım
I stand up with shaking hands
Titreyen ellerimle ayapa kalkıyorum
All eyes on me
Tüm gözler üzerimde

Horrified looks from
Dehşete kapılmış bakışlar
Everyone in the room
Odadaki herkeste.
But I'm only looking at you.
Ama ben sadece sana bakıyorum. <3

I am not the kind of girl
Ben kaba bir şekilde
Who should be rudely barging in
Bir düğüne dalabilecek 
On a white veil occasion
Türden bir kız değilim
But you are not the kind of boy
Ama sen yanlış kızla evlenmesi gereken
Who should be marrying the wrong girl
Türden bir erkek değilsin

( Ha! )

Don't say yes, run away now

Evet deme, kaçalım şimdi
I'll meet you when you're out

Dışarıda seninle buluşurum 
Of the church at the back door

Kilisenin arka kapısında

Don't wait or say a single vow

Bekleme ya da tek bir yemin etme
You need to hear me out

Beni duyman gerekli
When they said "speak now"
Onlar "Şimdi konuş," dediğinde

And you say
Ve sen diyorsun:
"Let's run away now
"Hadi şimdi kaçalım
I'll meet you when I'm out 

Smokinimi çıkardığımda

Of my tux at the back door"

Arka kapıda seninle buluşurum"

Baby, I didn't say my vows
Bebeğim, ben yeminlerimi etmedim
So glad you were around when they said
Onlar "Şimdi konuş" dediklerinde etrafta olduğun için
"Speak Now"

Çok minnettarım


Not: Şarkı daha çok hikaye tadında. Cümleler uzun. O yüzden orijinal mısraların altındaki çeviri mısraları uyuşmayabilir. İkisini ayrı ayrı değerlendirirseniz sevinirim.